Tiến sĩ Barrett?
Người của tôi bảo anh là 1 trong 5 người giỏi nhất ngành.
Tiền công của anh sẽ là £100,000.
- Anh sẽ xác minh sự thật. - Về vấn đề gì?
- Linh hồn sau cái chết. - Ngài muốn tôi...
- Bảo tôi rằng đó là sự thật. - Làm sao tôi thuyết phục được ngài?
- Hãy tìm ra sự thật. - Tìm ở đâu chứ?
Tôi là 1 nhà vật lí học. Suốt 20 năm nghiên cứu Cận tâm lí học, tôi chưa...
Nếu chúng có thật, anh sẽ tìm thấy chúng ở 1 nơi duy nhất ta biết...
...nơi các linh hồn chưa được siêu thoát.
Ngôi nhà Belasco.
Ngôi nhà địa ngục?
Ngôi nhà địa ngục.
Tôi tưởng dòng họ Belasco đã niêm phong nó sau chuyện đã xảy ra.
Đó đã là 20 năm trước. Họ cần tiền. Ta đã mua lại.
Anh đến đó vào thứ 2 nhé?
Được không?
Vâng.
Còn 2 người nữa. 1 nhà ngoại cảm, Florence Tanner...
Tanner? Nhưng cô ta là 1 nhà ngoại cảm tâm linh.
Tôi cũng muốn thuê dạng người đó nhiều như thuê anh vậy.
Cô ta chỉ là 1 đứa trẻ.
Người của tôi bảo cô ấy cũng là người giỏi nhất ngành.
Còn người kia?
Kẻ sống sót duy nhất sau lần đột nhập mới đây.
- Fischer? - Fischer.
Trong 3 người, tôi muốn có câu trả lời trong vòng 1 tuần.
1 tuần!
Không chấp nhận thì thôi.
Thứ sáu, ngày 17 tháng 12, 4:08 chiều
Danh sách mọi hiện tượng kì lạ ở ngôi nhà Belasco...
...cấp lại điện, vận chuyển thiết bị.
Thế thôi à?
Không, có 1 cỗ máy đang làm nửa chừng.
- Mất bao lâu thì hoàn thành nó? - Còn tuỳ ông dùng bao nhiêu người.
- Ngài cần nó vào khi nào? - Hạn chót là thứ tư.
Chào ngài.
Sẽ tốt hơn nếu em không đi cùng chuyến này.
Nhưng em luôn đi cùng anh mà.
Em không muốn bị bỏ lại 1 mình.
Hơn nữa, em muốn ở đó khi anh chứng tỏ học thuyết mới của mình.
Không phải chỉ là 1 ngôi nhà ma khác sao?
Nó là đỉnh Everest của mọi ngôi nhà ma.
Từng có 2 cuộc đột nhập để điều tra nó. 8 người mất mạng.
Fischer là kẻ duy nhất còn sống sót.
Khi lết được ra ngoài, anh ta đã hoàn toàn suy sụp.
Thứ hai, ngày 20 tháng 12, 9:13 sáng
Thứ hai, ngày 20 tháng 12, 9:41 sáng
Đây là chìa khoá. Hành lí và thiết bị đã được cài đặt...
...đã nối lại điện, phòng đã dọn sẵn và tủ đầy thức ăn.
Tôi sẽ gọi lại cho quý vị vào 5:00 ngày 24.
Thứ hai, ngày 20 tháng 12, 11:47 trưa
HUYỀN THOẠI NGÔI NHÀ ĐỊA NGỤC
Nhìn các cửa sổ kìa.
Ông ta cho bít gạch lại để không ai có thể nhìn vào.
Hay nhìn ra.
Thật ghê tởm.
Ta còn chưa vào trong mà, cô Tanner.
Không cần phải vào trong mới nhận ra.
Điện đóm hay nhỉ.
- Họ đã bán máy phát điện luôn à? - Ừ.
Chúa ơi, mùi kinh quá!
Không khí ở đây...
thuộc về thế giới này, không phải kiếp sau đâu.
Ngôi nhà này...
...nó biết chúng ta ở đây.
Cô Tanner.
Xin lỗi, tôi sẽ giữ cảm nhận cho riêng mình.
Anh có biết máy phát điện khẩn cấp ở đâu không?
Mong là tôi không làm cô bối rối.
Tôi chỉ lo cho cô phải bước vào chốn tai ương này.
Vâng, tôi hiểu mà.
Không biết liệu cô có hiểu thật không.
Ngài Belasco giàu có tới nhường nào ấy nhỉ?
Tôi tin là ngài ấy để lại cả triệu khi qua đời.
Qua đời?
Muốn nói điều gì à?
Nói cái gì chứ?
Ngôi nhà đã cố giết tôi. Nó suýt thành công rồi.
Lối kia dẫn tới hầm rượu à, anh Fischer?
Đúng vậy.
Còn bên đó?
Nhà nguyện.
Nhà nguyện?
Xin lỗi, hiện giờ tôi không thể vào.
Chúng tôi hiểu mà.
Chào mừng tới nhà tôi. Tôi rất vui khi các bạn đã tới.
Tôi chắc các bạn sẽ thấy ở đây rất rực rỡ.
Cứ nghĩ về tôi như vị chủ nhà vô hình và tin rằng...
Sao cô Tanner không vào?
Cô ta nhạy cảm với các năng lượng âm linh.
Rõ ràng là nó rất mạnh ở đây.
Nhà thờ trong địa ngục. Đại loại vậy.
Vậy sao nó không ảnh hưởng tới anh ta?
Rõ ràng là anh ta biết cách tự vệ hơn cô ấy rồi.
Cô Tanner?
Chắc không có chuyện gì đâu.
Vậy sao?
Cô Tanner?
Tôi ở bên này
Đừng làm vậy chứ. Cô làm chúng tôi sợ đấy.
Xin lỗi, tôi nghe có tiếng nói trong này
Chào mừng tới nhà tôi. Tôi rất vui vì các bạn đã tới.
Tôi chắc các bạn sẽ thấy ở đây rất rực rỡ.
Cứ nghĩ về tôi như vị chủ nhà vô hình
...và tin rằng suốt thời gian ngụ lại, linh hồn tôi sẽ ở cùng bạn.
Có lẽ các bạn sẽ tìm ra lời đáp mình đang tìm kiếm.
Nó ở ngay đây, tôi hứa đấy.
Còn giờ, Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen. ''Cho tới khi chúng ta gặp lại''.
Đoạn ghi âm đó không nhắm vào chúng ta đâu.
Vậy cái gì đã khiến đoạn ghi âm tự phát?
Belasco nói ông ta có thể... khiến người ta đi tới...
...các vật thể đặc biệt...
...rồi di chuyển giữa họ... vô hình.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Vậy à?
Chúng ta đều chú ý tới thứ đó vài khắc trước.
Sao anh biết... ông ta không đi ngay cạnh chúng ta?
Thứ hai, ngày 20 tháng 12, 6:42 tối
Ngôi nhà này chưa xứng đáng với danh tiếng của nó.
Nó chưa phán xét chúng ta thôi.
Tôi nghĩ là sai lầm khi cho rằng ngôi nhà không bị ám.
Rõ ràng, vấn đề được tạo ra bởi nhiều cá thể linh hồn.
Tôi thấy là anh vẫn không tin vào linh hồn, tiến sĩ Barrett.
Nếu đó là các cá thể linh hồn, thì cô nói đúng đấy.
Cứ chờ xem.
Tất nhiên rồi, cô Tanner.
- Ngôi nhà được xây khi nào nhỉ? - Không biết nữa.
Anh Fischer?
Năm 1919.
Tôi có cảm giác là anh biết khá nhiều về Belasco.
Anh chia sẻ với chúng tôi chứ?
Tên ông ta là Emeric. Sinh ngày 23 tháng 3 năm 1879.
Là đứa con ngoài giá thú của 1 người Mỹ sản xuất đạn dược.
Trông ông ta ra sao?
"Nhìn ông ta rất đáng sợ.
Như mặt của 1 con quỷ...
...được che đậy bởi hình hài con người."
- Anh đang trích lời đấy à? - Vâng, đúng vậy.
Đó là vợ thứ 2 của ông ta.
Bà ấy đã tự tử trong phòng này năm 1927.
Ông ta cao bao nhiêu?
1m9. Họ gọi ông ta là gã khổng lồ ầm ĩ.
Ông ta đã làm gì khiến ngôi nhà có tiếng xấu vậy?
Chè chén...
...nghiện rượu, tàn ác, thú tính, thô bạo...
...giết người, hút máu, dâm ô, ăn thịt người.
Chưa kể 1 khuynh hướng tình dục bệnh hoạn. Nghe tiếp chứ?
Kết thúc ra sao?
Nếu đã kết thúc, chúng ta sẽ không có mặt ở đây.
Sắp kết thúc rồi, anh Fischer.
Chuyện gì đã xảy ra với ông Belasco?
Không ai biết cả
Khi người thân của các vị khách đột nhập vào nhà năm 1929...
...họ phát hiện tất cả 27 người đều chết, vì 1 hoặc nhiều nguyên do.
Belasco không có trong số đó.
Tối nay tôi sẽ thử xem.
Tôi không phản đối.
Sáng mai tới lượt anh nhé, anh Fischer?
Tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Thứ hai, ngày 20 tháng 12, 8:46 tối
Linh hồn của tình yêu và sự dịu dàng...
...chúng con tụ họp lại để kết nối với với những ai chịu đau khổ trong nhà này.
Giúp chúng con vượt qua vực thẳm chết chóc...
...để hoá đau thương thành niềm vui...
...buồn phiền hoá thanh thản.
Chúng con kêu gọi nhân danh Chúa trời.
Amen.
Đây là 1 ngôi nhà xấu xa.
1 nơi bệnh hoạn.
Xấu xa
Cùng cực
Những giới hạn
Sự chấm dứt và nỗi khắc nghiệt.
Tôi không hiểu.
Nếu đôi mắt xúc phạm ngươi...
Vâng.
Có người đàn ông trẻ...
...rất trẻ...
...bảo là anh ta phải nói.
Phải nói.
Ta không biết các ngươi.
Sao các ngươi tới đây?
Không hay đâu.
Không có gì thay đổi cả.
Không gì hết.
Cút ngay, không ta sẽ hại các ngươi.
Ta không thể giúp chính mình.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Ta không muốn làm hại các ngươi...
...nhưng ta phải. Ta buộc phải!
Cút khỏi nhà này trước khi ta giết tất cả
Cô đã bắt đầu chứng tỏ các hiện tượng vật lí phi thường.
Nhưng tôi đâu phải nhà ngoại cảm vật chất.
Mới vừa nãy đấy thôi. Dù sao cũng đã phát triển rồi.
Tôi không hiểu.
Lúc nào cũng là nhà ngoại cảm tâm linh, giờ lại thế này
Chúa trời luôn có những bước đi bí ẩn nhỉ.
Ngôi nhà này cũng vậy.
Thứ hai, ngày 20 tháng 12, 10:32 tối
Bình thường lại rồi à?
Mấy tiếng động chát chúa đó mới nghe sẽ rất sợ.
Sao cô Tanner lại bối rối bởi hiện tượng đó?
Vì cô ta tạo ra các hiện tượng vật lí phi thường.
Nhưng nếu cô Tanner là 1 nhà ngoại cảm tâm linh...
...và anh Fischer là nhà ngoại cảm vật chất...
...sao anh chắc là cô ta đã gây ra các tiếng động đó, mà không phải là Fischer?
Anh không thể.
Thật ra, anh không chắc về anh Fischer.
Hay cô Tanner.
Ai đấy?
Anh muốn nói chuyện với tôi?
Có phải anh là người đã cảnh báo chúng tôi ra đi?
Đúng, đó là anh, phải không?
Anh phải cho tôi vài dấu hiệu.
Anh không phải là Belasco, đúng chứ?
Không
Nỗi đau đớn này không thể có ở Belasco.
Tôi cảm nhận được nỗi đau của anh.
Anh là ai?
Daniel?
Daniel Belasco?
Rất thông minh.
Nếu thông minh như thế, sao anh vẫn còn là tù nhân ở đây?
Thứ ba, ngày 21 tháng 12, 7:33 sáng
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Ngủ ngon chứ? - Cũng được.
- Còn cô? - Rất ngon, cám ơn.
Tôi nghĩ tôi có lời đáp riêng cho việc ma ám.
Vậy sao?
Người đàn ông trẻ cảnh báo ở buổi thí nghiệm đã đến phòng tôi tối qua.
Anh ta là con của Belasco
Vâng. Daniel Belasco.
Anh ta rất trẻ và sợ hãi, cũng vì vậy, mà rất giận dữ và thù địch
Nếu tôi có thể thuyết phục anh ta tiếp tục...
...nhiều hiện tượng ma ám sẽ bị loại trừ.
Vậy cứ thế mà làm đi.
Tôi đề nghị 1 buổi thí nghiệm khác. Lần này có các điều kiện khoa học.
Thứ ba, ngày 21 tháng 12, 2:43 chiều
Cô Tanner đang ở trạng thái xuất thần.
Mạch 85, nhịp thở 15.
Duy trì 4 liên kết điện.
Nhiệt độ không đổi. Giữ mức 73.2 độ.
Lực kế giảm xuống 1823.
Nhiệt độ giảm dần. Hiện giờ là 69.6 độ.
Mạch đập...
...94.5 và đang tăng.
Nhiệt độ giảm còn 12.3 độ.
Lực kế giảm xuống 1779.
Áp kế âm.
Kết nối điện vẫn duy trì.
Nhịp thở tăng. 50...
...57...
...60...
Đang tăng đều
Tia hồng ngoại gãy. Kích hoạt camera.
Bước đầu chứng tỏ có bức xạ điện tử.
Nhịp thở trung bình, 210.
Lực kế, 1460.
Nhiệt độ...
Chứng tỏ có ozon trong không khí.
Dạng ngoại chất.
Các dây tóc riêng lẻ rỉ ra từ đầu ngón xuống 2 tay...
...hợp lại thành 2 dòng riêng biệt.
2 dòng đang tiến về phía nhau.
Ngoại chất thoát ra...
...xuyên qua mạng lưới, tiến tới chỗ bàn.
Hãy để lại 1 mẫu trong cái lọ.
Khoan đã!
Cô ấy không sao.
Cô Tanner đã ra khỏi trạng thái xuất thần.
Sự co rút gấp gáp của ngoại chất làm cơ thể bị sốc
Kết thúc buổi thí nghiệm...
...2:48 chiều.
- Em đã phá hỏng buổi thí nghiệm à? - Không sao đâu.
Anh không thể hài lòng hơn.
Nhìn xem
- Cái gì vậy? - Một mẫu từ thứ đó.
Thứ mà người theo thuyết duy linh cho là ngoại chất...
...được xuất ra phần lớn từ cơ thể nhà ngoại cảm.
Phần còn lại là 1 hỗn hợp không khí, sợi xơ vải...
thức ăn và tro, vv.
Nhưng phần lớn là chất hữu cơ, còn sống
1 tổng thể ngoại hiện của suy nghĩ.
Suy nghĩ biến đổi thành vật chất
Ý anh là cô ấy tự tạo ra thứ chất đó à?
Thứ ba, ngày 21 tháng 12, 6:21 chiều
Chiều nay tôi lại được Daniel ghé thăm.
Vậy sao?
Anh không định thôi đi à?
Thôi cái gì cơ?
- Thái độ nghi ngờ và thiếu tin tưởng của anh. - Thiếu tin tưởng?
Sao chúng ta lại phải thử nghiệm trong điều kiện khoa học?
- Chúng ta không phải máy móc, mà là con người. - Chuyện gì đây?
Tôi không làm nhà ngoại cảm cho vui. Nó thường đau đớn và không được tán dương.
Tôi tin rằng năng lực đó là sự hiển linh của Chúa trời vào con người.
'Khi ta nói, ta sẽ mở miệng ngươi và ngươi sẽ bảo:
Đó là lời Chúa.'
Không có gì ở trong Kinh thánh...
...không 1 hiện tượng phi thường nào mà hôm nay không diễn ra.
Cho dù đó là khung cảnh hay tiếng động, ngôi nhà rung chuyển, gió cuốn...
...đồ vật bay lơ lửng, viết vô ý thức hay việc phát âm kì lạ!
Cô Tanner...
...Tôi không biết chuyện này là sao nhưng...
Không!
Fischer, anh phải đi đi.
Cô nói gì vậy?
Anh hiểu mà. Anh là nhà ngoại cảm vật chất.
Anh đang bị lợi dụng đấy. Anh không kiểm soát nổi nó.
Anh phải đi khỏi đây. Tiến sĩ.
- Giờ định loại 2 bọn tôi đấy à? - Anh nói vậy là ý gì?
Ý anh là sao?
Tôi nghĩ ý tôi đã quá rõ rồi!
Anh ta nói gì vậy? Tôi làm chuyện đó sao?
Cô mới là kẻ nên rời khỏi nhà này.
Cô mới là kẻ bị lợi dụng, không phải tôi.
Ta phải ở lại sao?
Đùa sao? Em biết chuyện này quan trọng với anh mà.
- Lỡ anh lại bị thương thì sao? - Không đâu.
- Sao anh biết? - Anh sẽ cẩn thận hơn!
Chắc hẳn em đã để ý chuyện chấm dứt bằng 1 lời cô ta thốt ra
Việc anh là kẻ duy nhất bị tấn công.
Anh đã chọc giận cô ta.
Anh nghĩ mọi chuyện đó đều do cô ấy gây ra?
Không thể chối cãi.
Có rất nhiều năng lượng trong nhà này.
Nhưng cô ta là kẻ đã dùng nó.
Chuyển hướng nó vào anh.
Anh đã sai lầm.
Không thể đánh giá con người qua cử chỉ yên lặng, tử tế.
Không phải với 1 bà đồng.
Chả bao giờ biết ả che giấu điều gì.
Cho phép tôi nói chuyện với anh?
Chỉ một lát thôi.
- Có đau lắm không? - Tôi tự lo được.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra. Đó là con trai của Belasco.
Anh không thấy hắn đang cố chia rẽ chúng ta à?
Chúng ta đang bị thách thức.
- Sáng mai tôi sẽ thử nghiệm cùng anh. - Không thử nghiệm gì nữa.
Giờ anh đâu thể dừng lại.
Tôi đang làm đấy thôi.
Anh không nghĩ là tôi làm việc đó chứ?
Tôi không nghĩ, mà tôi biết chắc!
Giờ xin phép, tôi đang bị đau
Không phải tại tôi. Là do con trai của Belasco.
Cô Tanner!
Làm gì có người nào như thế.
Anh sai rồi.
Thứ ba, ngày 21 tháng 12, 10:18 tối
Lionel?
Lionel.
Lionel!
- Cô đi đâu vậy? - Tìm vài thứ.
Chứng cứ về sự tồn tại con trai của Belasco?
Xin lỗi nếu ban nãy đã xúc phạm anh
Cô Barrett. Cô Barrett!
Anh...
...em
...cô gái đó...
...Lionel...
...tất cả cùng nhau.
Trần truồng.
Chè chén.
Ôm chặt.
Nhễ nhại.
Cắn xé!
Cô đã bị mộng du.
Cô Barrett!
Daniel, tôi tìm ra anh rồi.
Gì vậy? Chuyện gì vậy?
Daniel Belasco, tôi đã tìm thấy anh ta.
Tôi không tưởng tượng đâu.
Anh ta đã tấn công tôi
Tôi có tưởng tượng ra cái này không?
Anh ta trong đó, đằng sau bức tường.
'Cát bụi về với cát bụi. Thượng đế, cầu xin Người nhân từ...
...thu nhận những lời khẩn cầu dưới sự che chở của Người...'
Florence.
- Anh đó sao? - Cứu tôi, Florence. Cứu tôi.
Tại sao? Anh phải đi tiếp chứ.
- Em là hi vọng duy nhất của tôi. - Xác của anh đã được chôn rồi.
Tôi đã cầu nguyện cho anh.
Không.
Anh phải đi đi. Anh đã được giải thoát.
Em là hi vọng duy nhất của tôi.
Anh phải đi đi.
Anh muốn cái gì chứ?
- Hãy yêu anh đi. - Tôi không thể.
Không, tôi không thể.
Không!
Nhân danh Chúa, cái quái...?
Florence.
Làm ơn.
Thứ tư, ngày 22 tháng 12, 9:14 sáng
Tiến sĩ...
...Cô Tanner lại bị thương.
- Cô ấy đâu? - Trong phòng.
- Cô ấy bị cắn và cào cấu. - Chuyện xảy ra thế nào?
- Không biết. Hình như là 1 con mèo. - Con mèo
Nó bị ám bởi Daniel Belasco.
Để tôi khám cho?
Dùng cái này đi. Để tránh nhiễm trùng.
Tôi không sao mà.
- Chắc anh nghĩ... - Tôi nghĩ gì không quan trọng
- Quan trọng là cô đã bị hành hạ. - Đã bảo tôi không sao.
Liệu không sao thật chứ.
Tốt nhất cô nên rời khỏi đây?
Tôi sẽ không đi đâu!
Tuỳ cô thôi.
Nhưng tôi sẽ bị cho là tắc trách nếu không cảnh báo cô.
Tôi không muốn cô trở thành 1 nạn nhân khác của Ngôi nhà địa ngục.
Anh ta nói đúng. Cô nên đi đi.
- Ben! - Cô sẽ bị xé thành từng mảnh.
Anh nghĩ tôi tự làm mình ra thế này à?
Dĩ nhiên là không. Nhưng tôi không biết do ai làm.
Cô bảo là do Daniel, nhưng lỡ cô nhầm thì sao? Lỡ cô đang bị lừa?
Bị lừa?
Nhưng anh ta có thật. Chúng ta đã tìm thấy xác mà
Chúng ta cũng đã cho anh ta an nghỉ, sao anh ta lại không ra đi?
Tôi nghĩ là tôi biết đấy.
Khả năng điều khiển nhiều hiện tượng, chỉ có trong các ngôi nhà ma.
1 linh hồn với ý chí mãnh liệt...
...đến nỗi có thể chi phối tất cả nguồn linh hồn khác.
Ý cô là Emeric Belasco?
Ông ta giữ tôi tránh xa nhà nguyện.
Ông ta làm như Daniel đã ám vào con mèo.
Ông ta tấn công tiến sĩ Barrett.
Ông ta cũng cố giữ linh hồn Daniel bị giam cầm ở đây.
Giống như 1 vị tướng với quân đội của mình.
Không bao giờ tham chiến nhưng luôn kiểm soát nó.
Thứ tư, ngày 22 tháng 12, 10:31 tối
Anh đang tính làm gì đây, anh Fischer?
Cô đã uống rượu à?
Tôi không nghĩ đó là việc của anh.
Dù tôi nghĩ đó là 1 ý rất hay.
- Thôi nào. - Không.
Anh mới thôi đi.
Cô Barrett?
Vâng, Ben?
Cô không nên để chồng lại 1 mình.
Ồ, không sao đâu. Đang ngủ ấy mà.
Cô Barrett, cô phải lên lầu lại đi.
Anh có biết đây là nơi mọi việc đã xảy ra?
Nơi việc gì đã xảy ra?
Mọi cảnh trác táng...
...và đồi bại.
Ngay đây.
Ngay xung quanh cái bàn này.
- Cô không biết mình đang nói gì đâu. - Có, tôi biết mà.
Biết chính xác việc tôi đang nói, anh Fischer.
Anh B. F. Fischer.
Cô Barrett, là ngôi nhà.
- Nó khiến cô... - Ngôi nhà này không làm gì cả.
Là tôi đang làm đấy.
Chạm vào tôi đi.
Hãy làm đi, không tôi sẽ tìm lấy người khác!
Không! Không!
Em biết giờ anh sẽ không tha thứ cho em.
Em biết mình đã làm gì. Em sẽ đổi bất cứ thứ gì để rút lại.
Chỉ là em không biết tại sao mình lại đi xuống cầu thang đó.
Em biết em đang làm gì, em...
Em biết chứ.
Nhưng cùng lúc đó...
Em không bảo anh tha thứ...
..nhưng làm ơn, đừng ghét bỏ em.
Em cần anh. Em yêu anh
Em chỉ không hiểu chuyện gì đang xảy ra với mình.
Em không hiểu.
Không sao rồi.
Mọi sự sẽ qua đi sau khi ta rời khỏi nhà này.
Anh cũng yêu em.
Tiến sĩ, tôi nghĩ vợ anh đang gặp nguy hiểm.
- Chuyện xảy ra... - Anh Fischer.
- Không phải do cô ấy. - Làm ơn.
Đây là vấn đề sống chết. Chuyện hôm nay không phải mới lần đầu.
Anh có biết là đêm qua cô ấy cũng xuống đây?
- Khi nào? - Gần nửa đêm.
Anh đang ngủ. Cô ấy cũng vậy
- Cô ấy bị mộng du à? - Vâng.
Lẽ ra anh phải báo tôi chứ.
Không, tiến sĩ, cô ấy mới phải báo. Sự thật là cô ấy không...
Tôi không nghĩ anh biết chuyện gì đang xảy ra trong nhà này.
- Điều tôi nghĩ là 'không hợp lí'. - 'Không hợp lí'?
Ý anh là sao khi nói 'không hợp lí'?
Chuyện đã xảy đến với cô Tanner và vợ chồng anh. Không nhận ra sao?
Tôi có nhận ra vài điều. Một là: Anh đang cản trở chính mình
1 điều nữa là ngài Deutsch đang phí 1/3 số tiền của mình.
Anh đang tự cản trở chính mình.
Tôi không cản trở gì cả.
Tôi chỉ không muốn liều mạng như đã từng năm 1953.
Thứ năm, ngày 23 tháng 12, 10:31 sáng
- Ben, tôi nghĩ là... - Bỏ cuộc đi.
Bỏ cuộc?
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ chúng ta đã tin tưởng lẫn nhau.
Tôi không tin ai hết.
Hay bất cứ thứ gì.
Bất kì ai còn ở trong cái nhà này...
...đều là kẻ ngốc.
Có chuyện đã xảy ra.
Rất nhiều chuyện.
Không có việc gì mà ta không thể xử lí.
Sai.
Không có việc gì trong nhà này mà ta có thể xử lí.
Không đúng. Chúng ta đã tiến triển rất tốt.
Tiến tới cái gì?
Tới nấm mồ chắc?
Chẳng hạn như Daniel, và cách Belasco làm việc.
Daniel!
Daniel, Daniel, Daniel! Sao cô biết hắn có thật?
Cái xác đó.
Đó là bằng chứng sao?
Sao cô biết hắn không phải là từ trí tưởng tượng của cô?
Sao cô biết con người hắn ta không phải do cô tự đặt ra?
- Tôi chỉ biết là tôi đã đúng! - Chúng tôi cũng đã nghĩ mình đúng vào năm 1953.
Grace Lauter, 1 nhà ngoại cảm thành công...
...suốt 20 năm.
Cô ta nhảy khỏi ban công...
...và gãy cả 2 chân.
Tiến sĩ Graham...
...nhà vật lí.
Ông ta lết ra khỏi nhà này...
...và chết.
Giáo sư Rand...
...trưởng khoa dược ở Oxford.
Bị tê liệt.
Giáo sư Fenley...
...1 nhà nghiên cứu ngoại cảm.
Bị què quặt và mất trí tới tận hôm nay.
Vâng...
...cô nói đúng.
Tôi đang gây trở ngại. Hoàn toàn đúng.
Tôi sẽ dừng lại.
Tôi sẽ dừng lại...
...cho tới khi tôi rời xa cái chốn này.
Tôi sẽ nhận £100,000 của mình...
...và không bao giờ tới gần 1000 dặm quanh cái nhà này...
...chừng nào tôi còn sống.
Và tôi nghĩ cô cũng nên làm vậy.
Ben...
- Em có thể giúp gì không? - E là không.
Nó quá phức tạp.
Dù sao cũng cảm ơn em.
Nó dùng làm gì, Lionel?
Em đã nghe anh nói về nguồn năng lượng trong nhà này.
1 năng lượng thật sự, Ann.
1 trường năng lượng có thể đo lường.
Mà năng lượng có thể đảo chiều. Đó là điều anh sẽ làm.
Giờ này ngày mai, Ngôi nhà địa ngục sẽ bị kiệt quệ. Bị cắt điện.
Em sẽ thấy.
Cái đống sắt vụn của anh...
...sẽ chả làm được gì.
Đưa cô ấy ra. Cả anh nữa. Anh không có cơ hội đâu.
Còn anh?
Vâng.
Tôi hiểu chuyện đấy. Đừng chống lại ngôi nhà!
Ngôi nhà không phiền có 1 hay 2 vị khách.
Nó chỉ không thích người ta tấn công nó.
Belasco và người của ông ta không thích thế. Họ sẽ đánh trả và giết anh.
Thế nên hãy ra đi và suốt tuần còn lại đừng làm gì hết.
Đến chủ nhật, bảo Deutsch điều ông ta muốn nghe và nhận tiền công.
Nếu làm khác, anh sẽ trở thành 1 xác chết cùng với xác vợ bên cạnh.
Anh ta sẽ không nghe nhỉ?
Tôi là người duy nhất...
...ra khỏi đây mà còn sống nguyên vẹn năm 1953.
Và tôi sẽ lại là người duy nhất...
...ra khỏi đây nguyên vẹn lần này.
Anh ta sai rồi.
Như anh đã nói, Florence Tanner đã đặt sai niềm tin.
Giờ thì Fischer cũng sai như vậy.
Ngày mai điều đó sẽ được chứng tỏ.
Cứu anh
Làm ơn.
Làm ơn cứu anh với.
Cứu anh, Florence. Cứu anh với.
Em là hi vọng duy nhất của anh
Daniel, anh phải hiểu chứ.
Điều anh muốn là bất khả thi. Tôi không thể.
Tôi tin ở anh.
Tôi đã rộng mở con tim với anh.
Florence...
...yêu anh đi.
Không.
Cứu anh...
...Florence.
Cứu anh.
Thưa Chúa...
...hãy dang tay bảo vệ con.
Giúp con đêm nay dâng đến Người...
...linh hồn thống khổ của Daniel Belasco.
Tôi sẽ cho anh thứ tình yêu anh chưa từng biết tới.
Tôi tự nguyện hiến dâng để anh có sức mạnh rời khỏi ngôi nhà này.
Anh yêu em.
Tôi cũng yêu anh.
Hãy tình cảm. Làm ơn, hãy tình cảm.
Florence...
Thứ sáu, ngày 24 tháng 12, 7:19 sáng
Anh ở đây bao lâu rồi?
Cả đêm.
Ở đằng đó à?
Ngốc, anh đã có thể ngủ với tôi.
Ai mặc váy ngủ cho tôi?
Cô Barrett.
Sao anh không làm?
Chúa ơi, hắn ở trong tôi!
Hắn nói dối tôi. Hắn nói đó là cách duy nhất!
Nhưng giờ hắn ở trong tôi!
Ngay cả khi đang nói chuyện với anh, tôi có thể cảm thấy hắn...
...đang chờ ở đó để thay thế tôi!
Sẽ không sao đâu.
Sáng nay tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
- Hắn không để tôi đi đâu. - Hắn không thể ngăn cô.
- Có thể đấy. - Nhưng hắn không thể ngăn tôi.
Mày nghĩ mày là ai chứ, tên khốn?
Lúc mày 15 tuổi thì còn có giá, nhưng giờ mày chỉ là đồ bỏ đi.
Nghe chưa? Đồ bỏ đi!
Chúa ơi, cứu tôi với
Thứ sáu, ngày 24 tháng 12, 7:48 sáng
Tôi sẽ đưa cô ấy đi.
- Cô sao rồi, cô Tanner? - Tôi ổn cả.
Anh không cần quay lại, anh Fischer. Chiều nay ngôi nhà sẽ được "dọn sạch"
"Dọn sạch"? Bằng cách nào?
- Không có thời gian giải thích đâu. - Chưa rõ thì tôi không đi đâu.
Chưa rõ thì tôi không đi đâu!
Được rồi.
Cơ thể toả ra 1 dạng năng lượng mắt thường không thể thấy.
Năng lượng này có thể phát triển ở xa cơ thể...
...nơi nó tạo ra các ảnh hưởng cơ, hoá, lý.
Những tiếng động, vật thể di chuyển như chúng ta từng trải nghiệm.
Năng lượng này là 1 trường bức xạ điện tử.
- EMR. - Chính xác.
Mọi cơ thể sống đều toả ra năng lượng này.
Năng lượng như thế sẽ làm bão hoà môi trường của nó.
Phải chăng Ngôi nhà Địa Ngục cũng như thế?
Những mảng tàn dư năng lượng còn sót lại...
...đã hoà tan trong nó. Thực chất...
...ngôi nhà là một bộ pin khổng lồ...
...năng lượng của nó sẽ kết nối với những ai vào nhà.
Nhưng năng lượng đó là linh hồn chúng ta sau khi chết.
Không, phần tàn dư tôi nhắc đến...
...không liên quan gì tới những linh hồn.
Linh hồn Emeric Belasco không lang thang trong nhà.
Con ông ta cũng vậy.
Hay bất kỳ thực thể nào mà cô tin mình đang liên lạc.
Chỉ có một thứ duy nhất trong nhà này:
Một nguồn năng lượng vô tri, vô hướng.
Anh lầm to rồi, tiến sĩ Barrett.
Anh không thể tiêu diệt một linh hồn.
Anh sẽ chỉ gửi nó từ địa ngục này sang địa ngục khác.
Không, cô Tanner.
Tôi đúng đấy.
Cỗ máy của tôi sẽ lắp đầy ngôi nhà...
...một đợt phản công bức xạ ồ ạt...
...thứ sẽ đảo ngược và làm tiêu tan sự phân cực.
Thế là Ngôi nhà Địa Ngục sẽ được giải trừ.
Ra vậy.
Không còn gì để làm nữa nhỉ.
Thứ sáu, ngày 24 tháng 12, 8:23 sáng
Ơn trời cô ta không biết phải phá thứ gì.
Thật may mắn.
Cú trả đũa cuối cùng chỉ nhắm vào bộ đối chiếu.
Cô ta nói anh đúng, và không còn việc gì để làm nữa.
Vậy mà thế này đây.
Cô ta phải phá huỷ niềm tin của anh trước khi nó phá huỷ cô ta.
Daniel?
Anh phải đi trước khi quá muộn
Anh sẽ bị gửi tới địa ngục khác đấy.
Cô Tanner đâu?
Đang nằm đằng kia mà.
Sao không trông chừng cô ấy?
Mi lừa ta.
Chúa ơi, mi lừa tất cả chúng ta.
Nhanh nào.
Anh phải mở lòng ra với nó, anh Fischer.
Thử đi. Đảm bảo không có vấn đề gì đâu.
Sao?
Anh ta giật mình vì không còn gì để cảm ứng nữa
- Thật sự kết thúc rồi à, Lionel? - Ừ, kết thúc rồi.
Xong. Hoàn thành.
- Thật không tin nổi. - Anh biết.
Có phiền không nếu anh nói "Đã bảo mà"?
Tiếc là cô Tanner đã chết khi đã gần tới lời đáp như thế.
Barrett, ngôi nhà đã sạch sẽ! Hoàn toàn sạch sẽ!
Vậy mà tôi từng gọi cỗ máy là đồ bỏ đi!
Nghỉ ngơi đi. Anh phải xem lại các số liệu.
Thứ sáu, ngày 24 tháng 12, 12:45 trưa
Không thể nào
Không chấp nhận được.
Tôi không chấp nhận!
Lionel?
Thứ sáu, ngày 24 tháng 12, 1:03 chiều
Trong đây
Đây này
Thứ sáu, ngày 24 tháng 12, 2:21 chiều
Rất tiếc.
Lionel...
Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây. Làm ơn!
Tôi không đi đâu.
- Tôi sẽ trở lại chỗ nhà nguyện. - Không, không thể nào
Anh không biết trong đó ra sao đâu.
Tôi phải vào.
Không, đừng mà
Không có lý gì để vào đó. Không lý nào hết.
Ann, nghe đây.
Tôi phải vào.
Vì Florence. Vì chồng cô.
Nếu giờ tôi bỏ đi...
...cả đời tôi sẽ chỉ là 1 nỗi thất bại.
Anh không giải quyết được đâu.
Không thể đâu.
Anh sẽ chết đấy.
Như Lionel.
Như cô Tanner.
Tôi sẵn lòng.
Thứ sáu, ngày 24 tháng 12, 3:13 chiều
Đây rồi.
Toàn bộ ngôi nhà đều sạch sẽ...
...chỉ trừ nơi này.
Nhưng tại sao?
Tại sao?
Belasco.
Đó là nghĩa của chữ "B" trong vòng tròn.
Cô ấy cố bảo chúng ta...
...là tất cả chỉ có một mình Belasco.
Không phải...
...một năng lượng vô tri, vô hướng.
Không hề có nhiều hồn ma.
Chỉ duy có một.
1 linh hồn giả vờ là Daniel.
1 linh hồn giả làm nhiều linh hồn khác. Đó chính là đáp án!
Nhưng chìa khoá là gì?
Chìa khoá là gì?
Sự cùng cực và những giới hạn.
Sự kết thúc và nỗi khắc nghiệt.
Ôi trời.
Tất nhiên, ý cô ta là thế.
Cùng cực.
Những giới hạn
Những cái chân!
Xương sống và chân của Grace Lauter...
...đã bị gãy.
Tiến sĩ Graham...
...bò lê.
Giáo sư Rand...
...bị tê liệt.
Giáo sư Fenley...
...tàn tật.
Chân Florence, bị đè bẹp.
Chồng của cô...
Nếu đôi mắt xúc phạm ngươi...
Ồ, vâng, vâng, vâng!
Belasco!
Bất kể cô làm gì...
...cũng không can thiệp được.
Belasco.
Tôi đây
Tiêu diệt tôi đi nếu ông có thể!
Đừng bỏ dỡ giữa chừng chứ!
Chúng tôi ở đây!
Tôi đây!
Giết tôi đi!
Nó đó.
Nó đó!
Nói xem nào, Belasco.
Sao không rời khỏi đây khi ông còn sống?
Tại sao?
Ông coi khinh ánh mặt trời à?
Thế không tốt hơn cứ trốn trong bóng tối sao?
Không muốn ai...
...có thể thật sự thấy ông, đúng chứ?
Để không ai có thể phát hiện bí mật của ông chứ gì?
Ông không phải thiên tài gì hết!
Ông chỉ là kẻ đồi bại!
Một tên khốn không hơn!
Mẹ ông là đồ khốn!
Một con điếm!
Ông là một tên khốn!
Một thằng hề rỗng tuếch!
Ông không phải thiên tài gì hết!
Ông không phải tên khổng lồ ầm ĩ!
Ông cao chừng nào chứ, Belasco?
1m5 sao?
Hay 1m?
Tôi biết đấy!
Ông còn chẳng tới 1m!
Emeric Belasco.
Gã khổng lồ ầm ĩ.
Đã ổn chưa?
Đây là một khoảnh khắc đặc biệt.
Hãy gặp Emeric Belasco.
Chồng cô thật đã biết 1 phần đáp án.
Florence cũng vậy, và với sự giúp đỡ của cô ta...
...Tôi rốt cuộc đã khám phá ra phần cuối.
Đó là điều cái tôi của gã khổng lồ Belasco không thể đối mặt.
Ông ta chán ghét sự thấp bé đến mức tự cắt bỏ chân mình.
Ông ta mang thứ đó để nâng mình cao lên.
'Nếu đôi mắt xúc phạm ngươi, hãy moi nó ra.'
Có lẽ rốt cuộc ông ta là thiên tài thật.
Bảo quản thi thể sau khi chết không khiến ông ta thành thiên tài.
Tôi không nói về cơ thể ông ta.
Đó là lý do cỗ máy của chồng cô không thể phá huỷ sức mạnh của ông ta.
Những bức tường này được bọc chì.
Ông ta tự xây một pháo đài để bảo vệ linh hồn mình.
Ông ta biết trước việc gì sẽ đến từ lâu rồi.
Chồng cô và Florence...
...đã giúp giải thoát ngôi nhà khỏi Belasco.
Hãy cùng chúc cho linh hồn họ...
...dẫn ông ta về cõi bình yên vĩnh hằng.
Belasco.
Thứ sáu, ngày 24 tháng 12, 4:59 chiều